Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij ontzetten zich allen, en werden twijfelmoedig, zeggende, de een tegen den ander: Wat wil toch dit zijn? |
| Steph | εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι |
| Trans. | existanto de pantes kai diēporoun allos pros allon legontes ti an theloi touto einai |
| Alex | εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι θελει τουτο ειναι |
| ASV | And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this? |
| BE | And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this? |
| Byz | εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι |
| Darby | And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean? |
| ELB05 | Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein? |
| LSG | Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci? |
| Pesh | ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܬܘܝܪܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ ܀ |
| Sch | Sie erstaunten aber alle und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum andern: Was soll das sein? |
| Web | And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? |
| Weym | They were all astounded and bewildered, and asked one another, "What can this mean?" |
